¿Por Eldar Riazanov tomó dos "La ironía del destino, o disfrutar de su baño!"

• ¿Por qué Eldar Riazanov tomó dos "giro del destino, o disfrutar de su baño!"

¿Sabías que la película más famosa de Año Nuevo, que está en el fondo en un par de días que todos se derrumbará Olivier - "La ironía del destino, o disfrutar de su baño!" - existe en dos versiones? No, trama y desenlace en ellos son lo mismo, no es un final alternativo. Sin embargo se diferencian. Intrigado? A continuación, la bienvenida a un gato - usted aprenderá la historia de las dos versiones de la película y en qué se diferencian.

No lo crea, pero la historia de la creación de "Twist of Fate" comenzó de nuevo a jugar ese Riazanov y Braginsky escribió en 1968 para las ganancias. Escribió exclusivamente para teatros. El juego debería haber sido un mínimo de paisaje y muy pocos actores - a teatros provinciales se rompió. La base de la trama tuvo una historia real que le dijo a Nikita Teológico - sobre un hombre que el 31 de diciembre después del baño parecía un par de minutos a lo familiar. Hay que bebieron de las vacaciones. En general, el pobre hombre se despertó en un estante para equipaje en el tren de tren de Kiev donde fue cargado para los amigos divertidos. Cuando salió a la plataforma en Kiev, sin comprender nada, sólo tenía una escoba de baño, bolsa de ropa sucia, y 15 centavos de dólar de dinero.

La comedia es muy apreciado en la provincia - más de un centenar de casas situadas sobre puesta en escena. Sin embargo, esto no toca teatros de la capital. En Moscú, se ha puesto único teatro de sordos. El juego podría haber permanecido en el escenario, si no fuera por el triste suceso. En 1974, Braginsky sufrió un ataque al corazón. dúo literaria se disolvió, y Riazanov decidió cambiar completamente a la filmación. Y para hacer una película sobre el médico borracho. Que era necesario modificar la obra de teatro en el guión? Para minimizar el diálogo y aumentar las actividades en el espacio máximo. Para el entretenimiento. Es una práctica común. Pero Riazanov entiende que en este caso, va a sufrir la trama. En la película, era importante no mostrar lo que está pasando, sino como un acontecimiento. En las relaciones entre los protagonistas de la hostilidad mutua poco a poco, a través de la simpatía por los demás, se desarrolla en el amor.

Riazanov entiende: es imposible de cortar. Es necesario quitar la pintura de dos partes. Con la reducción de la amenaza surgió engrosamiento y la simplificación de las principales líneas líricas.

Sin embargo, el "Mosfilm" no fue abajo. Dos series de comedia de amores lejos de ser buen médico? Pero, ¿quién va a verlo?! cine Estado ha dado el fracaso. Riazanov y luego decidió convertir en Radio y Televisión. En la televisión seriales siempre han gustado las películas. Y ya que estas dos organizaciones compitieron fuertemente al saber que el director se negó, que tuvo lugar en el cine Estado, TV dio luz verde.

Hablar de cómo se produjo el tiroteo, fueron elegidos los actores para escribir canciones, yo no hoy. Algo que ya lo dije, pero algo más que decir en otra ocasión. Giramos a la derecha al final de la historia.

El rodaje ilimitado 6 de mayo de., 1975 Otro par de meses se fue a la instalación de dos series de pinturas. Y otros seis meses de espera para el estreno de la película - la historia de un Año Nuevo decidido mostrar en el Año Nuevo. Estos seis meses han sido muy difíciles para Riazanov. Editores rompieron película como inmoral y una falta de respeto del hombre soviético. Se temía que la imagen será en el estante. Pero 1 de enero de, 1976 vio la película todo el país. El efecto fue increíble. Montaña elogiosas cartas y telegramas! Y peticiones para repetir la demostración.

El Comité Estatal de Cinematografía de mí mismo arrancándose los pelos - cómo era posible dar a la televisión de un proyecto de éxito! Y se tomó la decisión sin precedentes - después de dos espectáculos de la película en la televisión para hacer una versión de rodadura de la pintura.

Sin embargo, la película todavía les parecía un tiempo muy largo y prolongado. Riazanov y dio instrucciones para volver a montar la película. Como resultado, la versión de laminación resultó ser 30 minutos más corto. Extirpado los mismos introducción de dibujos animados.

y títulos con el famoso error.

cortar dos canciones ( "Nadie no estará en la casa" al principio y "Ven conmigo en que algo está pasando" al final). Ningún perro en esta versión de la película en el ascensor.

Y la empresa con el acordeón.

Registro Hipólito en hielo Neva.

Nadi viaje en taxi.

totalmente tallado con escenas de Nadi madre.

Y significativamente recortó diálogos Lukashina con su madre.

Lo más importante, mal cortado diálogos de los personajes principales. Sin historia de Pablo y Ira, no hay diálogo Lukashina e Hipólito bajo el árbol en la calle (La franqueza de la franqueza).

Sin embargo, algunos momentos de menor importancia añaden. Por ejemplo, la llegada de Gali en un apartamento vacío o enfoque Lukashina Nadi a su casa después de una caminata en Leningrado.

Pero lo más interesante - un arreglo de sonido de algunos momentos. En particular, los espectadores atentos habrán notado que en algunos lugares la versión conocida película Lukashina que no siempre coincide con la articulación de los labios. No te diste cuenta? Mira este pasaje cuidadosamente.

¿Lo ves? A juzgar por sus labios, no se trata de la "Baikal", dijo Lukashin. ¿Quieres saber acerca de eso? Por favor! En la versión de la película que puse Riazanov fue la actuación de voz originales.

O aquí hay otro ejemplo de la final de la película.

Demasiado poco de algo. Eso es lo que realmente dijo Lukashin amigos.

Incluso en la versión cinematográfica de error se ha corregido Nadi, cuando el profesor de lengua y literatura rusa, dijo que se había olvidado de "poner" traje de vacaciones.

Ah, y una cosa más. Dado que toda la escena fue cortada de la madre Nadi, respectivamente, en la película no llegó a la escena con la expulsión de un billete de tren. Por lo tanto, esa es la frase ...

... También me overdubbed.

Pero al final la película se pierde mucho. Tengo lo Riazanov tenía miedo al principio del trabajo en la pintura. La versión de la película salió un arrugado, que perturba el ritmo. Biografías de los héroes, la naturaleza de los conflictos estaban sin resolver.